Dla poziomu C (C1–C2 CEFR) przygotowane zostały autentyczne ćwiczenia oparte na pierwszych stronach gazety El Mundo.
Użytkownik, po uzyskaniu autoryzowanego dostępu (procedura opisana poniżej), otrzymuje materiały prasowe, które służą do samodzielnego tłumaczenia i analizy tekstów w języku hiszpańskim.
To ćwiczenie stanowi najskuteczniejszą metodę opanowania poziomu C, ponieważ praca z autentycznymi materiałami prasowymi rozwija rozumienie języka w kontekście naturalnym, a tłumaczenie wymaga pełnej precyzji w zakresie gramatyki, idiomatyki i stylu.
Klauzula edukacyjna – wersja finalna (dwujęzyczna, pełna, CEFR)
🇪🇸 (hiszpański)
Imágenes y contenidos auténticos utilizados exclusivamente con fines educativos, en el marco de la enseñanza del español a nivel avanzado (C1–C2 del CEFR).
Estos materiales proceden de fuentes periodísticas y mediáticas y se comparten de forma privada a través de Google Drive, con acceso restringido únicamente a usuarios autorizados mediante verificación de cuenta.
Los usuarios autorizados, incluidos profesores, pueden mostrar estos materiales durante sus clases con fines educativos, siempre que no los reproduzcan ni los redistribuyan fuera del ámbito docente.
El acceso a los materiales didácticos puede solicitarse enviando un correo electrónico a espanol@dominalo.es.
Su uso es estrictamente educativo, sin ningún fin comercial, editorial ni promocional.
Fuente: El Mundo © Unidad Editorial S.A. Todos los derechos reservados en todo el mundo.
🇵🇱 (polski)
Autentyczne zdjęcia i treści wykorzystane wyłącznie w celach edukacyjnych w ramach nauczania języka hiszpańskiego na poziomie zaawansowanym (C1–C2 według CEFR).
Materiały pochodzą ze źródeł prasowych i medialnych i są udostępniane prywatnie za pośrednictwem Google Drive, wyłącznie zautoryzowanym użytkownikom po weryfikacji konta.
Autoryzowani użytkownicy, w tym nauczyciele, mogą wykorzystywać te materiały podczas zajęć dydaktycznych, o ile nie powielają ich ani nie rozpowszechniają poza środowiskiem edukacyjnym.
Dostęp do materiałów dydaktycznych można uzyskać, wysyłając wiadomość e-mail z prośbą o udostępnienie na adres espanol@dominalo.es.
Ich wykorzystanie ma charakter ściśle dydaktyczny, bez jakiegokolwiek celu komercyjnego, redakcyjnego ani promocyjnego.
Źródło: El Mundo © Unidad Editorial S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone na całym świecie.